Bad Bunny presenta SNL en español, normalizando un segundo idioma – Billboard

El hecho de que Bad Bunny encabezó el Billboard 200 por tercera vez consecutiva es su Nadie sabe qué pasará mañana (Nadie sabe qué pasará mañana) sorprende que nadie. Actualmente, el artista puertorriqueño está firmemente arraigado en el espíritu de la época de la cultura pop, habiendo ingresado a ese club enrarecido de artistas que no pueden hacer nada malo (al menos en este momento) y cuya música requiere un consumo inmediato.

Pero a diferencia de otros artistas que alcanzaron el No. Número 1 en el Billboard 200 (bueno, «todos» hasta principios de este año, al menos) la hazaña de Bad Bunny conlleva una gran advertencia nunca antes vista: canta sólo en español y lo logró. su trifecta del No. 1 con álbumes sólo en español, algo que nadie había hecho antes.

Sólo eso es digno de mención. Pero ver a Bad Bunny (o Benito, su nombre real, y el nombre que prefiere el público, incluso en la portada de su nuevo disco) presentador Sábado noche en directo (SNL) La mayoría del español lleva las cosas a otro nivel. Gracias a un rapero de Vega Baja, Puerto Rico, la presencia latina en la cultura pop estadounidense se ha generalizado quizás por primera vez en la historia. amo a Lucy en la década de 1950. La gran diferencia es, amo a Lucy utilizó la comedia como vehículo para “interpretar” el acento inglés de Desi Arnaz, acompañado de boogaloo.

Por el contrario, Bad Bunny no intenta traducir ni hacer concesiones cuando en realidad habla español. El sábado (21 de octubre), durante su SNL En su monólogo inicial no sólo alterna entre español e inglés, sino que también se refiere repetidamente al idioma como un puente («Estoy tan contento de estar aquí en Sábado gigante”, bromeó, refiriéndose al icónico programa nocturno que definió la televisión en español durante décadas) y como divisor (“La gente se pregunta si puedo presentar este programa, porque el inglés es mi segundo idioma”).

Este es un punto importante a destacar. Mientras Benito claramente está afinando su inglés y es perfectamente capaz de ser el anfitrión de la noche, los artistas latinos han estado ausentes del aire y de los grandes eventos durante mucho tiempo porque solo hablan y cantan en español, no bien en inglés, o porque sus acentos latinos no son tan ampliamente aceptados como otros élite Británico o francés.

Sus diferencias son problemáticas: hasta el punto de que en 2013, cuando Marc Anthony, nacido y resucitado en Nueva York, cantó «God Bless America» ​​​​en el Juego de Estrellas de la MLB en Estados Unidos, recibió una avalancha de críticas. No es americano, a pesar de su acento del Bronx.

Avancemos rápidamente hasta agosto de 2017, hace apenas seis años, cuando el éxito desbocado «Despacito» estaba en la cima de su popularidad, poniendo fin a su racha de 16 semanas, que entonces empataba récords, en el puesto número 1. 1 en el Billboard Hot 100 Aunque ya cuenta con el video más visto de todos los tiempos en YouTube, no obtuvo una nominación al Video Music Award, un hecho que los VMA atribuyeron a falta de comunicación y tecnicismos.

Fuera lo que fuese, era normal en ese momento. Ese mismo año, la Escuela de Comunicaciones Annenberg de la USC publicó un informe que revelaba que aunque los latinos constituyen casi el 18 por ciento de la población estadounidense (la minoría más grande del país), sólo el 5,8 por ciento de los papeles de oradores en cine y televisión fueron para ellos. Dos años más tarde, la cifra descendió al 5%.

En cuanto a los Grammy, en 2017 solo hubo tres presentaciones en idioma español desde que Ricky Martin derribó la casa en 1999 con “The Cup of Life” (cantando en inglés).

Incluso el Hot 100 demuestra que la música latina está excluida. Entre 2010 y 2016, solo 14 canciones interpretadas en español ingresaron a la lista. En 2017, el año de «Despacito», el número saltó a 19, sin duda impulsado por la repentina oportunidad de ver canciones en español o bilingües.

Desde entonces, el aumento ha sido constante, y los artistas de habla hispana (y, por extensión, de música latina) tienen apariciones más destacadas en propiedades importantes, desde espectáculos nocturnos hasta los Grammy de este año (con Bad Bunny, quien abrió las ceremonias con una actuación totalmente en español) a los VMA en septiembre, donde Shakira recibió el premio Video Vanguard y cantó un popurrí bilingüe de éxitos de 10 minutos. En el Hot 100, en lo que va del año casi 100 canciones en español han entrado a la lista, incluyendo todos los temas del último álbum de Bad Bunny.

Parece que el español, finalmente, está normalizado en la corriente principal estadounidense, y que los rostros latinos finalmente se están volviendo visibles, y que la cultura latina, finalmente, no se ve como extraña, colorida o extranjera, sino como parte del tejido de este país. Este es un punto de inflexión que he tratado de alcanzar como observador de la cultura latina durante las últimas dos décadas.

Hace años, cuando Bad Bunny debutó en el No. 1 en el Billboard 200 en diciembre de 2020 con La última vuelta al mundo, Marcó la primera vez en la historia que un álbum totalmente en español encabezó la lista de todos los géneros. La idea de que podría ser una moda pasajera o un pitido en la pantalla es muy real. En 2017, cuando entrevisté a Nicky Jam y J Balvin para una Cartelera En el artículo de portada, pregunté específicamente sobre la importancia de elegir el idioma de sus canciones. Sus respuestas reflejan la realidad de la época.

«Si te diriges al mercado estadounidense, tiene que ser en inglés», dijo Nicky Jam. «No puedo imaginarme a un fanático del rap afroamericano sentado en su auto diciendo: ‘¡Me encanta el rap de Nicky Jam!’ (en español). Simplemente siendo realista.»

Estoy de acuerdo con Nicky Jam. A lo largo de los años, nada de lo que he visto en el mercado sugiere que esté preparado para el español como idioma musical dominante. Sin embargo, Balvin no estuvo de acuerdo.

«Creo que es posible (tener un número uno en España), pero todavía no hemos llegado a ese punto», afirmó. “Quizás pasen muchos años, pero con el surgimiento de nuevas generaciones y sabiendo que Estados Unidos no es el único lugar del planeta y el inglés no es el único idioma que tiene valor (puede suceder)”.

Las palabras son proféticas. Unos meses después de la entrevista, «Despacito», en su versión bilingüe con Justin Bieber, subió al No. Junto con el aumento global en el consumo de música española, la música latina comenzó a fluir en las listas de todos los géneros, las cifras continúan aumentando y alcanzan 70 pistas en lo que va de 2023, antes del nuevo lanzamiento del álbum de Bad Bunny la semana pasada, que sumó 22. .más temas en español a la lista.

No en vano, Bad Bunny fue el mismo intérprete el pasado sábado SNL y también la presentadora, que pidió cambiar el título «Hablando un idioma distinto del inglés» que causó revuelo hace siete meses en los Grammy por el más divertido «Hablando un idioma más sexy».

¿Es realmente más sexy? No lo sé, pero al final puedo decir que ya no da miedo. Esto es español. Y es genial, y se trata de nosotros, incluso si no entiendes una palabra.