Olesya Drashkaba, editora en jefe de Uchoose, UCMC
Una traducción de la publicación de Olesya Drashkaba, editora en jefe de Uchoose/UCMC, una pieza que nos gustaría llamar ‘El mito de la grandeza: revelando el engaño descarado de la cultura rusa’.
Recientemente, la frase «toda la cultura rusa no vale ni una sola lágrima de un perro de Kherson» se volvió viral en Internet. No estoy seguro de quién dijo estas palabras primero, pero la premisa detrás de ellas es profunda.
¿Alguna vez has notado que la única «gran cultura» del mundo se ha nombrado a sí misma y continúa haciéndolo? Las culturas de todas las civilizaciones con largas historias, como la antigua, gótica, renacentista, ilustrada, impresionista, modernista y otras -ismos, son simplemente «cultura italiana», «cultura francesa», «cultura española», «cultura británica» y etc. (incluida la cultura ucraniana). ¡Pero la cultura rusa, en su mayoría una cultura de finales del siglo XIX, se considera «genial»! Por no hablar de que no tienen gótico ni barroco ni nada por el estilo. Mientras el resto del mundo buscaba nuevas formas, ellos pintaron con un realismo profundo. Y si investigas a esos Wanderers, difícilmente encontrarás rusos entre ellos. No entraré en detalles aquí; todos estos mitos imperiales son minuciosamente diseccionados por Vakhtang Kebuladze, Volodymyr Yermolenko, Andrij Bondar, Ivan Semyesyuk, Taras Lyuty y otros intelectuales más inteligentes que yo.
Solo estoy llevando esto al punto de que la cultura rusa se visualiza perfectamente en el ocupante ruso: pobre, sucio, sin rumbo y audaz. Esta audacia la hace «grande» porque es una realidad paralela ficticia creada por la tenacidad de su grandeza en el contexto de la falta de saneamiento. El gran ejército roba retretes, el gran Pushkin roba a Byron, la gran Galería Tretyakov roba cuadros de todas las naciones ocupadas, y el gran Gazprom los transporta por todo el mundo y los muestra en la exposición «Avant-Garde rusa: de Malevich a Chagall». (oh, trata de encontrar un ruso entre ellos).
La gran cultura rusa es tan falsa como la mayor parte de su cultura (como Popov, quien inventó la radio). Es un mito construido sobre los huesos de culturas auténticas, que los oportunistas destruyeron. Y tendría sentido hablar de ello si esta cultura no se hubiera convertido en el epicentro de la tolerancia rusa. O, mejor dicho, este mito fabricado descaradamente. El público europeo, acostumbrado a percibir todo desde un paradigma cultural (no me cansaré de hablar de ello porque hasta los ucranianos más inteligentes encuentran difícil aceptar esta idea), no puede creer que el portador de la «grandeza» simplemente violó a una niña en ante los ojos de la madre, que voló una represa e inundó decenas de pueblos, que no es más que un merodeador, un asesino y un criminal. La «gran y misteriosa alma rusa» ha sido alimentada a una audiencia europea durante décadas a través del prisma de algún monstruo que mató a una abuela con un hacha y otro que ahogó a un perro. Y los astutos rusos que quieren encontrar un lugar más cálido en Europa y en el mundo se aprovechan de esto, así como nuestros propios idiotas (no daré nombres, ya saben quiénes son).
Mientras tanto, en Oleshky, inundaron la casa única de la destacada artista ucraniana ingenua Polina Raiko. En Mariupol, destruyeron los mosaicos de Alla Horska, y en Ivankiv, el Museo Prymachenko. Docenas de museos han sido robados, saqueados o simplemente destruidos. Mientras debatimos si podemos cancelar la cultura rusa porque es la infancia de alguien, la educación de sus padres o la educación en la universidad, estos monstruos están destruyendo nuestra cultura en grandes cantidades. Muchos de nosotros no pudimos aprender sobre esta cultura de nuestros padres porque los camaradas soviéticos los enviaban a Siberia por ello. No podíamos estudiar esta cultura en la universidad de la mano de un “profesor comprometido” porque todo estaba prohibido, ejecutado y anexado. El atractivo conferencista ucraniano se ha podrido durante mucho tiempo en un campo de prisioneros (reemplazado por el suyo). Lo destruyó el mismo poder soviético, con esa “gran cultura” que nos trae excelentes helados (de USA), caricaturas (¿cómo le va a Hedgehog in the Fog?), Tsoi-vivieron (una expresión popular sobre el fallecido músico de rock ruso Viktor Tsoi) y varios memes audaces. ¡Porque las mismas personas que mataron a Horska también destruyeron sus mosaicos! ¿Puedes ceerlo? ¡Tres generaciones de asesinos de un solo Horska!
Todas las culturas del mundo reflexionan sobre sí mismas, lo que suele ser una característica de la cultura misma. Algunas reflexiones decoloniales contemporáneas parecen demasiado radicales para los ucranianos. Pero estas son reflexiones, suspensiones y discusiones sobre roles, objetivos y consecuencias. Semenko, que quemó «Kobzar», no fue irrespetuoso con Shevchenko; más bien, fue un reflejo típico del modernismo europeo. Y solo una cultura en el mundo escupe sobre esto, que siempre es «genial» pase lo que pase. Y en esto, Shenderovich y Simonian, el que escribe terribles poemas sobre Pushkin, han unido sus fuerzas. Ponga a Putin y Navalny en la misma mesa, e instantáneamente estarán de acuerdo en que cancelar la cultura rusa es un crimen atroz contra toda la civilización, porque ¿dónde más encontrará tales obras maestras? ¿En Italia o París? ¡Olvídalo! Porque «el muchachito nos trajo vodka» (una referencia a una frase célebre de la película «Brother 2» del imperialista y chovinista ruso Balabanov).
Cuando leo comentarios que afirman que la cultura ucraniana es «secundaria», inmediatamente entiendo que la persona no tiene idea de qué es la cultura ucraniana. Y es difícil culparlos porque el objetivo de destruir y proscribir nuestra cultura no era borrar nuestra memoria, y todavía existe. Me duele físicamente mirar los frescos de la casa de Polina Raiko en Oleshky, así que hoy me gustaría preguntar respetuosamente: profundice un poco más en estos nombres que los rusos están destruyendo actualmente. Puedes empezar con esto.
Lea sobre Horska, Raiko, Prymachenko, Plytka-Horytsvit, Alexandra Ekster, Archipenko, Malevich, Kuindzhi, Sonya Delaunay, Petritsky, Hnizdovsky, íconos de vidrio ucranianos, íconos cosacos ucranianos, barroco ucraniano, modernismo ucraniano, arte ucraniano ingenuo, futurismo ucraniano, ucraniano gráfica, cerámica, monumentalismo, escultura y carteles. Si estos monstruos están destruyendo todo esto, ¡asegurémonos de que nuestra memoria crezca, no disminuya!
Si crees que no entiendes el arte y no te gustan las pinturas, está bien. Sumérgete en biografías, conoce a Picasso y otros artistas del mundo, explora sus exposiciones en el extranjero, descubre las instituciones educativas a las que asistió, profundiza en sus diarios y aprende sobre sus historias de amor. Afortunadamente, ahora hay una gran cantidad de información nueva, hermosa y agradable disponible. Verá no solo a los «grandes», sino también a una cultura europea típica con artistas, ideas y períodos contextuales únicos. Es una cultura que reflejó el contexto global, se incrustó en él y tuvo formas e interpretaciones auténticas.
Y si no eres un romántico o del tipo creativo (es poco probable que sea el caso aquí, pero cualquier cosa puede pasar), simplemente compila una lista de reparaciones para nuestros artistas y pinturas robados que Rusia saqueó hace siglos y continúa haciéndolo. ¡Los colgaremos en Oleshky más tarde!