Japonismo: ¿Por qué la cultura japonesa es popular en Francia?

Imagina que estás caminando por las calles de París o de otra gran ciudad de Francia. Los lugares habituales pueden saludar tus ojos (cafés, panaderías, boutiques), pero ¿qué pasa con las tiendas de manga? El manga, el anime y otros signos de la cultura pop japonesa son increíblemente populares en Francia, a pesar de que los dos países no podrían ser más diferentes en el mundo. Y las razones detrás de la afinidad de Francia por Japón pueden sorprenderle.

Abriendo las compuertas

Francia y Japón tienen una historia única de intercambio cultural que se remonta al siglo XIX. Durante casi 300 años, Japón estuvo gobernado por el shogunato Tokugawa bajo una política excluyente que prohibía casi todas las relaciones internacionales. Cuando el país se reabrió al comercio exterior en 1852, muchos artistas europeos quedaron sorprendidos por los estilos completamente únicos mostrados en los productos culturales japoneses. Algunos pintores influyentes de esta época, entre ellos Édouard Manet, Claude Monet y Paul Gaugin, comenzaron a experimentar con elementos creativos japoneses en su propio arte. Se pueden encontrar ejemplos en Monet El japonesque muestra a su esposa Camille vestida de japonés, o de Gaugin. Carácter japonés bocetos. Grabados en madera japoneses o ukiyo-e poderosas influencias, y tanto Monet como Vincent van Gogh curaron grandes colecciones personales. Mientras vivía en la ciudad francesa de Arles, incluso se citó a Van Gogh diciendo: «Todo mi trabajo se basa hasta cierto punto en el arte japonés». Algunas de estas obras son originales, como Foto de Julien Tanguymientras que otros son copias de grabados en madera japoneses, como Flowering Plum Orchard (copia de una impresión japonesa de Hiroshige).

Pintar flores de almendro contra un cielo azul
Flor de almendro por Vincent Van Gogh – Crédito: Museo Van Gogh, Ámsterdam (Fundación Vincent van Gogh)

La repentina aparición de una cultura japonesa distintiva en Europa y la entusiasta recepción de artistas famosos se convirtieron en una tormenta perfecta. No solo se consideran el arte visual, sino también el teatro japonés, la poesía, la moda y más. la moda en Francia a lo largo de finales del siglo XIX. El movimiento se llamará japonismoy reforzar la fascinación de la cultura japonesa por la conciencia francesa. Asimismo, la cultura japonesa atravesó un período de invención y modernización sin precedentes, recibiendo influencia del arte francés justo cuando su propio arte estaba cambiando las percepciones francesas.

Quizás el hecho de que los enfoques japonés y francés del arte y la cultura sean tan diferentes entre sí condujo a su atracción magnética única. Sophie Basch, profesora en París especializada en japonismo, dijo a The Japan Times: «En aquella época, los artistas franceses, procedentes del movimiento impresionista, buscaban una cierta modernidad… Para ellos, (ukiyo-e) representaba una forma de libertad, con composiciones atrevidas y colores atrevidos.» Las ideas japonesas revitalizaron el mundo del arte francés en un momento crucial de la historia, preparando el escenario para la encarnación más moderna del japonismo a finales del siglo XX y principios del XXI.

Neojaponismo

El japonismo resultó ser algo más que una moda pasajera en la historia de Francia. Por el contrario, la cultura japonesa moderna ha disfrutado de un resurgimiento de la popularidad francesa desde la segunda mitad del siglo XX y su importancia no ha hecho más que crecer. Francia tiene el segundo mercado más grande de manga (cómics japoneses) del mundo, y los eventos culturales en Francia, como la Exposición Anual de Japón en París, atraen a cientos de miles de participantes cada año. El turismo francés en Japón y el aprendizaje del idioma japonés siguen siendo populares, al igual que las exposiciones de arte japonés clásico y moderno, como la Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP), justo al lado de las orillas del Sena. Incluso existe una próspera industria de cómics franceses de inspiración japonesa, a los que a menudo se hace referencia con el acrónimo «manfra» (manga + Francia).

Credito de imagen: Imagen promocional de Anime News Network para «Radiant», una serie de manga de Tony Valente

Como a finales del siglo XIX, ¿es la misma diferencia con su propia cultura lo que hace que Japón sea tan atractivo para los franceses en el siglo XXI? Puede que haya algo más en juego: para muchos japonófilos actuales, no es sólo el exotismo lo que los atrae a Japón, sino una sensación de parentesco y familiaridad. El manga y el anime, los sucesores estilísticos de las impresiones ukiyo-e del primer movimiento japonismo, fueron artículos infantiles esenciales para muchos franceses que crecieron en los años 1980 y 1990. Durante este período, las emisoras de televisión francesas recurrieron a menudo a la localización de programas animados japoneses populares, o «anime», debido a sus bajos costos de producción y variedad de géneros. Debido a esto, muchos en Francia han estado expuestos a éxitos del anime como Dragon Ball Z y Marinero de la luna desde una temprana edad. En los años 90, tras el éxito comercial del anime en Francia, el manga pasó a JOVEN mercado (bandes dessinées, que es el término francés para las novelas gráficas), también se hizo muy popular.

Sin embargo, esto no quiere decir que lo que podemos llamar neojaponismo haya tenido un fuerte comienzo en Francia. La estudiosa francesa de antropología cultural Clotilde Sabre escribió que muchos adultos en los años 80 y 90 “criticaban la violencia, la vulgaridad, la estupidez, el erotismo y la ‘maldad’ general” en las series de anime transmitidas en Francia, “causando pánico moral sobre el manga. importar durante muchos años”. Los padres franceses temen la misma parafernalia cultural exótica por la que sus hijos pueden desarrollar más tarde una nostalgia apasionada. A menudo conocidos como la «Generación Club Dorothée» en honor a un anime popular de la época, estos espectadores, ahora adultos jóvenes, informarán la visión más positiva de los medios japoneses que se ve hoy en Francia.

Foto del autor: Una selección de series de anime en vídeo casero en un complejo de apartamentos en Francia

Inspirados por esta combinación de familiaridad y fascinación por lo extranjero, muchos aficionados franceses modernos desean una conexión más profunda y auténtica con Japón. Un visitante de Japón a través de la empresa de turismo francesa Autrement le Japon (ver la obra de Clothilde Sabre para la cita completa) expresó de esta manera: «La lectura de manga me permite aprender mucho de la vida cotidiana y de la juventud japonesa (especialmente la vida en la escuela secundaria, que era la etapa de mi vida en Francia en ese momento)… Pero por mucho que me guste el manga y el anime, no basta con conocer Japón sólo a través de estas imágenes de los medios… Me dije: ‘Tengo que ir allí para verlo por mí mismo.'» Japón es considerado un país familiar para los franceses que crecieron con sus medios, pero también como un lugar de asombro y exploración donde los medios sólo pueden penetrar la superficie. comprensión más verdadera.

Los opuestos (y pájaros del mismo plumaje) se atraen

Después de todo, el parentesco que los franceses sienten con Japón puede no ser el único resultado de la globalización y el intercambio de medios. Los dos países, por muy diferentes que sean, tienen muchos valores básicos en común. Cada uno de ellos otorga un gran valor a la expresión artística, el lenguaje y las tradiciones culturales, al mismo tiempo que demuestra estos valores de diferentes maneras. Existe una base compartida para la conexión y una inspiradora diversidad de bienes e ideas para intercambiar entre Francia y Japón. manga y JOVEN resultó ser una buena comparación: Francia y Japón tienen el mismo «lenguaje» cultural, pero cada uno tiene algo nuevo que aprender y ama el enfoque del otro.

Es tentador, al imaginar Francia, pensar sólo en esto TÚ MISMO rica historia y cultura. Pero una parte importante y creciente de la cultura francesa se define por cómo se cruza con el resto del mundo y, especialmente, por cómo la estética y las ideas japonesas están vinculadas con el pasado y el presente de Francia. Si bien la colaboración artística y el intercambio cultural entre los dos países continúan creciendo, el japonismo probablemente seguirá recordándonos la importancia de pensar internacionalmente como francófilos.

Connor Findley es estudiante de segundo año en la Universidad Rice y estudia inglés. Cuando no están escribiendo ensayos, están jugando traducciones de videojuegos al francés o filosofando en un futón.

Deja un comentario