Los creadores de ‘GOT’ no se adaptaron a la cultura china en ‘3 Body Problems’, dice el director

  • «3 Body Problem» de Netflix es una adaptación de la premiada serie del escritor chino de ciencia ficción Liu Cixin.
  • La serie, protagonizada por David Benioff, DB Weiss y Alexander Woo, tiene un reparto global.
  • El director Derek Tsang dijo que no cree que Benioff y Weiss estén participando en una apropiación cultural.

El nuevo programa de los creadores de «Game of Thrones», David Benioff y DB Weiss, «3 Body Problem» es una adaptación de la trilogía de ciencia ficción del autor chino Liu Cixin «Remembrance of Earth’s Past».

La primera de las novelas, «El problema de los tres cuerpos», fue la primera novela asiática en ganar el Premio Hugo a la mejor novela y estaba en las listas de lecturas recomendadas de Mark Zuckerberg y del presidente Barack Obama. Pero la esperada adaptación en serie, de los showrunners Benioff, Weiss y Alexander Woo, convierte las novelas de Liu en una historia con un enfoque global. Según The Hollywood Reporter, la primera temporada del programa tuvo lugar en el Reino Unido, además de China, Estados Unidos y Panamá.

El director nominado al Oscar Derek Tsang («Better Days»), quien dirigió los dos primeros episodios de la serie y es oriundo de Hong Kong, dijo a The Hollywood Reporter que no acepta las llamadas para hacer el corte.

«Creo que la gente no entiende cuán grande es la novela en nuestra parte del mundo. Se considera una novela de ciencia ficción que permite a la gente saber lo que el género puede hacer», dijo.

«Pero no es una lectura fácil y le doy mucho crédito a David y Dan por hacerlo más accesible», continuó Tsang. «También quieren ser lo más auténticos posible y de ninguna manera siento que estén adoptando nuestra cultura».

Esta no es la primera vez que las novelas de Liu se adaptan a la pantalla chica. El conglomerado chino Tencent lanzará una adaptación en mandarín de 30 episodios de la primera novela de la serie en 2023. Según The Hollywood Reporter, la serie de Tencent y la próxima serie de Netflix se han comparado con frecuencia, con un comentario viral en línea que dice que la historia de Liu es intrínsecamente. Chino de una manera que es difícil de explicar en una adaptación extranjera.

Sin embargo, según THR, Yoozoo Gaming, la empresa china propietaria de los derechos de la serie, preferiría que Netflix adaptara la serie en inglés (Netflix no está disponible en China).

«Nuestra directiva fue crear un espectáculo global desde el principio, y el carácter chino de la filosofía del libro se conserva en algunos personajes», dijo Woo, uno de los showrunners.

Deja un comentario